The Coronation Street star is among the famous faces heading into the jungle for the ITV reality show