The pair found themselves in the dreaded dance-off for a second week in a row before being eliminated from the dance show