BBC's upcoming six-part series Film Club was created by Sex Education star Aimee Lou Wood and House of the Dragon's Ralph Davis