It proved to be another good night for the former Love Island star and her professional dance partner in the ballroom