The professional dancer was back with her celebrity partner Chris McCausland