The show was cancelled back in 2021 after four seasons, but many fans think it deserved more