The Hits Radio host turns 40 on Saturday and her beau sweetly took to social media before the eve of her special day