Victims Mason Rist and Max Dixon died from stab wounds after being attacked by the four armed teenagers