The Sally Metcalfe star regularly shares updates on social media as she enjoys her private life with her husband and their three children