Andrea Savage, 55, sent the messages after discovering she was dating her ex-husband