Emilia Pérez, starring Selena Gomez and Zoe Saldaña has caused a stir among Netflix fans