Emmerdale viewers were shocked after a tragic break up led to one character's apparent exit from the show