The dancer was joined by her co-star, who agreed she was looking much better after 'crying' with him over her unexpected exit