The Italian star was due to return to the BBC One dance contest this year before his sudden exit