Coronation Street viewers could see a familiar face on the cobbles next week, with news of a return for one character