According to the Makin report, barrister John Smyth might have been brought to justice had the archbishop formally alerted authorities in 2013