The four-part series is based on Delia Balmer's chilling memoir, Living With A Serial Killer