The dancer and TV star is among the 10 famous faces heading Down Under for the 2024 run of the ITV reality show