The opera singer and the professional dance faced a tricky weekend in the competition after they landed in the dreaded dance-off