Both the actor and the podcast host had another strong weekend in the ballroom with the respective dance partners Michelle Tsiakkas and Jowita Przystal