The singer and actor has spoken out in a moving tribute to Nancy Xu after leaving the BBC One dance contest