Ardal O'Hanlon is set to reprise his role as Detective Jack Mooney after leaving Saint Marie in 2019