The Grade II building has been cleverly transformed into a unique three-bed family home