Americans will cast their vote for either Trump or Harris, but those votes, known as the popular vote, don't directly determine who wins