The dancer issued a 'reminder' to his fans following a tribute to his late friend who also starred on Strictly