The Weatherfield 'whodunnit' is still underway after the solicitor's body was found last month