Viewers of ITV's new true crime series Until I Kill You were left horrified by John Sweeney's attack