ITV’s new drama series is based on the true story of serial killer John Sweeney, known as the Canal Killer