The professional dancer took to social media to reflect on the news she and Wynne made it to another week