The singer and actor was seen bouncing back from the dance-off on Saturday night alongside professional dance partner Nancy