The judge came under fire from fans of the dance show following one particular 'Icons Week' performance