Netflix's new true crime film, starring and directed by Anna Kendrick, tells the story of murderer Rodney Alcala who was known as The Dating Game killer