The One Direction star 'jumped from the balcony of his room' in Buenos Aires