We all want our hair to look silky and voluminous, but it's not always easy to pull off. A hairdresser has revealed where many of us often go wrong