The actress took to social media in the wake of the former One Direction star Liam Payne's tragic death