Singer-songwriter Rebecca Ferguson said she was ‘in denial, shocked and hurt’ after it was announced Payne had fallen to his death in Buenos Aires, Argentina this week