The One Direction singer died after falling from the third-floor balcony of a hotel in Argentina