The actor and singer hit the dancefloor for his first performance with professional dance partner Nancy Xu