Emmerdale viewers are convinced they know who Billy Fletcher is working with and it's a very unlikely resident on the hit ITV soap