EXCLUSIVE: Shayne has 'butterflies' over the BBC One dance contest with Nancy Xu while show's WhatsApp's 'firing off'