Emmerdale’s Billy Fletcher is hiding a huge secret from wife Dawn - but viewers have ‘figured out’ his secret