Parliament's security services have disputed the suggestion that the Reform UK leader was told not to meet with constituents