The Maria Windass actress was also branded a 'dreamboat' by her ITV soap co-star