Initially, the researchers thought they had rediscovered the fiery dwarfgoby