The tax department has told Brits to 'beware' of a new scam email