Artist’s impressions offer latest glimpse of Chester Zoo’s new safari-style luxury lodge accommodation