The supermarket has teamed up with an online pharmacy to help with weight loss medication, acne, migraines, menopause and more