Some names were identified as 'challenging' by teachers who said they had been put off for life