It's one of Liverpool's oldest Indian restaurants, but fewer people have heard of it than one might expect