Fans of Hailey Bieber's skincare brand Rhode are rushing to buy an Aldi peptide lip treatment that has been compared to one of Rhode's bestsellers